1
00:00:26,920 --> 00:00:29,320
Boa noite, teleobservadores.

2
00:00:29,360 --> 00:00:33,060
Estou prestes a demonstrar
este incrível cérebro eletrônico.

3
00:00:34,030 --> 00:00:36,100
Posso ter o problema,
por favor?

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
Os números me fascinam.

5
00:00:46,370 --> 00:00:50,950
2 mais 2.
Agora vamos alimentar isso
problema na máquina

6
00:00:50,980 --> 00:00:53,050
e a resposta
aparecerá lá.

7
00:00:57,490 --> 00:01:00,420
Talvez devêssemos ter começado
com algo simples.

8
00:01:04,390 --> 00:01:06,390
Claro. Você poderia, por favor?

9
00:01:08,630 --> 00:01:09,930
(BIP)

10
00:01:09,960 --> 00:01:11,170
(ASSOBIOS DE LOBO DA MÁQUINA)

11
00:01:13,470 --> 00:01:17,710
Como você pode ver,
é quase humano.
E agora o problema.

12
00:01:17,740 --> 00:01:19,470
Acho que a resposta está chegando.

13
00:01:22,680 --> 00:01:26,080
Se esta máquina
persiste nestes
sugestões de faça você mesmo,

14
00:01:26,080 --> 00:01:29,620
ele pode se encontrar
substituído por um ser humano.

15
00:01:29,650 --> 00:01:31,950
Agora, enquanto eu mexo
com isso, suponha

16
00:01:31,990 --> 00:01:33,620
você assiste a peça desta noite,
"Figuras fatais."

17
00:02:06,320 --> 00:02:08,820
Ah,
recebemos alguma correspondência hoje?

18
00:02:08,860 --> 00:02:11,630
Apenas o seu almanaque.
Sem cartas.

19
00:02:11,660 --> 00:02:13,260
Você estava esperando um?

20
00:02:13,290 --> 00:02:15,800
Não, mas você nunca sabe
até você olhar.

21
00:02:15,830 --> 00:02:17,930
Agora, quem estaria escrevendo para você?

22
00:02:17,970 --> 00:02:22,540
Ninguém, minha querida irmã.
Ninguém no mundo inteiro
estaria escrevendo para mim.

23
00:02:22,570 --> 00:02:25,070
Então você deveria estar feliz
não há correspondência para você.

24
00:02:25,110 --> 00:02:27,240
Cartas inesperadas
geralmente significam más notícias.

25
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
E nós temos o suficiente disso
nos jornais.

26
00:02:29,480 --> 00:02:32,680
Mas isso é sempre
sobre outras pessoas,
nunca nós.

27
00:02:32,710 --> 00:02:34,180
Eu espero que não.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,220
Vá em frente, Haroldo,
você perderá seu ônibus.

29
00:02:37,250 --> 00:02:40,820
Eu não perdi meu ônibus
em 13 anos.

30
00:02:42,320 --> 00:02:47,160
Cinco dias por semana
durante 50 semanas por ano
há 13 anos é

31
00:02:47,930 --> 00:02:51,100
3.250 vezes...

32
00:02:51,100 --> 00:02:54,140
Eu faço o meu melhor para
mantenha sua casa adequadamente.

33
00:02:54,170 --> 00:02:56,600
Duvido que uma esposa tivesse
feito muito melhor para você.

34
00:02:56,640 --> 00:02:58,710
Não, eu suponho
se eu tivesse casado,

35
00:02:58,740 --> 00:03:02,910
eu teria ido trabalhar
pelo menos uma vez em
uma camisa suja.

36
00:03:29,170 --> 00:03:30,370
Perdão.

37
00:03:30,410 --> 00:03:31,710
Sim?

38
00:03:31,740 --> 00:03:34,740
A loja ao lado,
a florista,
ele se mudou.

39
00:03:34,780 --> 00:03:37,850
Sim, eu sei.
O número de telefone do proprietário
está no cartão na janela.

40
00:03:37,880 --> 00:03:39,710
Não,
Eu não estava interessado nisso.

41
00:03:39,750 --> 00:03:42,080
Quero dizer, você sabe
o que aconteceu com a florista?

42
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
Ele morreu.

43
00:03:44,150 --> 00:03:48,360
Oh. Eu não sabia disso.
Deve ter sido muito repentino.

44
00:03:48,390 --> 00:03:50,530
Eu acho.
Ele era seu amigo?

45
00:03:50,560 --> 00:03:54,130
Sim, um velho amigo.
Eu costumava acenar para
ele todas as manhãs.

46
00:03:54,160 --> 00:03:58,430
E ele sempre assistiu por mim.
Vou sentir falta dele.

47
00:03:58,470 --> 00:04:00,100
Eu me pergunto se você sabia
onde ele morava.

48
00:04:00,140 --> 00:04:03,740
Eu não saberia dizer, senhor.
Talvez o proprietário tenha a Sra.
Endereço de Rubin.

49
00:04:03,770 --> 00:04:05,340
Sra.

50
00:04:05,370 --> 00:04:07,480
Sua esposa.
Esse era o nome dele, não era?

51
00:04:07,510 --> 00:04:08,810
Não sei.

52
00:04:08,840 --> 00:04:10,950
Eu pensei que você disse
ele era um velho amigo seu.

53
00:04:11,050 --> 00:04:15,320
Sim, ele foi, por 13 anos.
Mas nunca soube o nome dele.

54
00:04:16,450 --> 00:04:18,590
Na verdade,
Eu nem falei com ele.

55
00:04:24,130 --> 00:04:26,960
Você não está comendo, Harold.
Você não gosta da carne?

56
00:04:27,060 --> 00:04:32,070
Sim, isso é muito bom,
mas já estou farto, Margaret.

57
00:04:32,070 --> 00:04:35,240
eu não entendo
por que você se permitiu
ficar tão perturbado por nada.

58
00:04:35,270 --> 00:04:38,870
eu não considero
a morte de um amigo nada.

59
00:04:38,910 --> 00:04:40,780
Agora, é ridículo da sua parte
continuar ligando
ele seu amigo

60
00:04:40,810 --> 00:04:43,240
quando você mal o conhecia.

61
00:04:43,280 --> 00:04:46,150
Lamento que um homem tenha morrido,
mas por que você deveria
ficar de luto por ele?

62
00:04:46,180 --> 00:04:47,550
Ah, eu não sei.

63
00:04:49,720 --> 00:04:54,660
Sim, eu sei.
Estou de luto por mim mesmo.

64
00:04:54,690 --> 00:05:00,760
Sr. Rubin sou eu
e eu sou o Sr. Rubin.
Ou estarei em alguns anos.

65
00:05:00,800 --> 00:05:04,130
Quero dizer, quando eu morrer,
não haverá
mais atenção dada a mim

66
00:05:04,170 --> 00:05:06,330
do que havia do Sr. Rubin.

67
00:05:06,370 --> 00:05:09,900
A empresa publicará um anúncio,
"Procura-se guarda-livros."

68
00:05:09,940 --> 00:05:13,040
E não haverá nada para
mostrar que eu já estive aqui.

69
00:05:13,780 --> 00:05:15,510
Isso é muito lisonjeiro.

70
00:05:15,540 --> 00:05:17,810
Depois de todos os anos que passei
fazendo um lar para você.

71
00:05:17,850 --> 00:05:21,380
Ah, eu não queria
machucar você, Margaret.
Eu sei que sou importante para você.

72
00:05:21,420 --> 00:05:26,120
Mas isso não é suficiente.
Eu quero ser alguma coisa,
ser alguém.

73
00:05:26,150 --> 00:05:30,530
Para deixar para trás uma lacuna
isso não pode ser
preenchido durante a noite.

74
00:05:30,560 --> 00:05:33,130
Para deixar uma marca em algum lugar
que alguém vai notar.

75
00:05:33,160 --> 00:05:35,830
Agora você está apenas sendo mórbido.

76
00:05:35,860 --> 00:05:37,970
Às vezes eu penso
Eu deveria ter me casado.

77
00:05:38,070 --> 00:05:41,940
Pelo menos teria
sido crianças para continuar.

78
00:05:41,970 --> 00:05:45,910
Você poderia ter feito isso.
Eu certamente não faria
ficaram no seu caminho.

79
00:05:45,940 --> 00:05:48,240
Se você tivesse trazido uma esposa para casa
eu teria
alegremente se afastou.

80
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
Desta forma,
com o que eu contribuí?

81
00:05:50,310 --> 00:05:55,450
Eu segurei o mesmo
trabalho há 13 anos.
Eu trabalho em uma máquina de somar.

82
00:05:55,480 --> 00:05:58,390
Eu verifico balancetes,
eu posto o geral

83
00:05:58,420 --> 00:06:01,020
livros contábeis e tudo mais
soma são números.

84
00:06:01,060 --> 00:06:02,290
Números!

85
00:06:03,590 --> 00:06:06,290
Isso é tudo que eu sou,
Margarida, um número.

86
00:06:06,330 --> 00:06:09,730
Uma estatística vital,
nada mais.

87
00:06:09,760 --> 00:06:13,130
Existem muitos
pessoas neste mundo
pior do que você.

88
00:06:14,670 --> 00:06:18,540
Eu sou apenas uma estatística vital,
Margarida.

89
00:06:18,570 --> 00:06:24,350
Eu nasci.
Eu adicionei um ponto a
a população em geral.

90
00:06:24,380 --> 00:06:29,180
Mas 160 milhões de outras pessoas
pode reivindicar
a mesma distinção.

91
00:06:29,220 --> 00:06:32,090
Tudo bem, Haroldo,
se você quiser aproveitar
sua própria insignificância,

92
00:06:32,120 --> 00:06:35,090
você pode tão
bem, faça isso corretamente.

93
00:06:35,120 --> 00:06:37,460
A população
deste país,

94
00:06:37,490 --> 00:06:39,460
de acordo com o almanaque,
acontece que é

95
00:06:41,700 --> 00:06:43,530
172 milhões,

96
00:06:44,130 --> 00:06:48,870
823.104.

97
00:06:48,900 --> 00:06:52,110
Você vê,
você é ainda menos importante
do que você pensava.

98
00:06:55,110 --> 00:07:01,280
172.823.104.

99
00:07:03,920 --> 00:07:06,590
Situação de emprego dos EUA
população:

100
00:07:06,620 --> 00:07:13,160
121.753.955.

101
00:07:15,100 --> 00:07:20,100
HAROLDO:
Um desses 60 milhões
é Harold George Goames.

102
00:07:20,140 --> 00:07:25,710
Pelo menos,
isso é um pouco melhor do que
sendo um em 172 milhões.

103
00:07:25,740 --> 00:07:28,910
Força de trabalho masculina,
apenas 60 milhões.

104
00:07:31,050 --> 00:07:32,580
Hum.

105
00:07:35,050 --> 00:07:37,790
Isso é uma grande melhoria,
exceto quem sabe

106
00:07:37,820 --> 00:07:40,390
Haroldo George
Goames é um deles?

107
00:07:45,430 --> 00:07:46,860
Roubos de automóveis,

108
00:07:48,930 --> 00:07:54,740
226.530.

109
00:09:04,510 --> 00:09:07,380
MARGARIDA: Haroldo?
Você ainda não está pronto?

110
00:09:07,410 --> 00:09:09,140
Pronto para quê?

111
00:09:09,180 --> 00:09:10,810
Igreja!

112
00:09:10,850 --> 00:09:13,010
Oh.
Sim, já vou descer.

113
00:09:26,190 --> 00:09:31,670
HAROLD: Roubos de automóveis: 226.530.

114
00:09:32,830 --> 00:09:39,370
226.531.

115
00:09:41,310 --> 00:09:42,540
(RINDO)

116
00:09:59,190 --> 00:10:00,460
Roubos,

117
00:10:02,030 --> 00:10:06,500
63.197.

118
00:10:09,840 --> 00:10:13,170
Ora, isso é apenas um punhado.

119
00:10:13,210 --> 00:10:15,910
MARGARIDA: Haroldo!
Nós vamos
chegar atrasado à igreja!

120
00:10:15,940 --> 00:10:17,710
Tudo bem, estou indo.

121
00:10:46,710 --> 00:10:48,680
Haroldo, aonde você vai?

122
00:10:49,780 --> 00:10:51,980
Lá em cima.
Pensei em ler um pouco.

123
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
E o nosso jogo de damas?

124
00:10:56,350 --> 00:10:58,120
Não estou com vontade esta noite.

125
00:10:59,090 --> 00:11:00,690
Você não tem vontade?

126
00:11:03,060 --> 00:11:06,330
Todo domingo à noite
nos últimos 13 anos

127
00:11:06,360 --> 00:11:10,070
nós sempre
jogou damas chinesas.

128
00:11:10,070 --> 00:11:12,570
Agora, de repente
você não tem vontade.

129
00:11:13,970 --> 00:11:16,600
Seria esperar
demais para perguntar por quê?

130
00:11:16,640 --> 00:11:18,410
Talvez seja por isso.

131
00:11:18,440 --> 00:11:22,110
Treze anos
da mesma coisa
ao mesmo tempo.

132
00:11:22,140 --> 00:11:26,280
Harold, eu não vou aceitar você
continuando assim!

133
00:11:26,310 --> 00:11:29,180
Nós lideramos um trabalho decente,
vida respeitável
todos esses anos

134
00:11:29,220 --> 00:11:32,120
e eu não vou deixar
você joga fora.

135
00:11:32,150 --> 00:11:35,120
Agora, por favor, sente-se
desça e jogue damas.

136
00:11:41,300 --> 00:11:43,930
Não, Margarida.
eu vou até
meu quarto e ler.

137
00:12:32,080 --> 00:12:35,880
63.198.

138
00:12:35,920 --> 00:12:37,220
(batendo na porta)

139
00:12:37,250 --> 00:12:39,350
MARGARIDA: Haroldo,
Eu quero falar com você.

140
00:12:41,390 --> 00:12:42,520
(batendo na porta)

141
00:12:42,560 --> 00:12:43,590
Haroldo!

142
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
O que está errado?

143
00:12:50,100 --> 00:12:53,470
Errado? Há
nada de errado comigo.
É você.

144
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
Harold, eu exijo
uma explicação sua,
aqui e agora.

145
00:12:56,540 --> 00:12:59,740
Ah, não há nada de errado.
Está tudo bem. Multar.

146
00:13:01,040 --> 00:13:03,610
Eu acho que você está tendo
um colapso nervoso.

147
00:13:03,650 --> 00:13:05,350
Amanhã de manhã
Vou ligar para o Dr. Fortier.

148
00:13:05,380 --> 00:13:06,720
Ah, ele!

149
00:13:06,750 --> 00:13:08,250
Haroldo.

150
00:13:08,280 --> 00:13:11,220
Eu te digo que não
preciso de algum médico.
Nunca me senti melhor.

151
00:13:12,550 --> 00:13:13,790
O que é isso?

152
00:13:19,090 --> 00:13:20,200
É perfume?

153
00:13:22,860 --> 00:13:24,830
Haroldo,
de onde veio isso?

154
00:13:28,700 --> 00:13:31,070
Eu gosto de pensar isso
veio da Bulgária.

155
00:13:33,070 --> 00:13:36,080
Eles dizem
os maiores campos de rosas de todos

156
00:13:36,110 --> 00:13:38,710
o mundo está localizado
no Vale Maritsa.

157
00:13:40,450 --> 00:13:44,290
E as donzelas
colher as flores cedo
pela manhã

158
00:13:44,320 --> 00:13:47,960
enquanto o orvalho está
ainda fresco sobre eles.

159
00:13:47,990 --> 00:13:51,860
É isso.
Você tem sido mulherengo.

160
00:13:52,730 --> 00:13:54,230
Eu comprei para você.

161
00:13:56,500 --> 00:13:58,300
Não minta para mim,
Haroldo Goames!

162
00:14:01,100 --> 00:14:04,570
É por isso que você
tem agido de forma tão estranha.

163
00:14:04,610 --> 00:14:07,340
Esgueirando-se para fora de casa
no meio da noite.

164
00:14:08,580 --> 00:14:10,510
Você tem outra mulher.

165
00:14:10,550 --> 00:14:15,120
Outra mulher, Margaret?
Eu não estava ciente de que
tinha algum.

166
00:14:15,150 --> 00:14:17,090
Você sabe perfeitamente bem
o que quero dizer!

167
00:14:18,920 --> 00:14:22,060
Eu dediquei metade do meu
vida para o seu conforto,

168
00:14:22,090 --> 00:14:24,960
seu bem-estar e
este é o agradecimento que recebo?

169
00:14:27,060 --> 00:14:29,660
Ah, eu posso ver
a caligrafia na parede.
Você quer me expulsar.

170
00:14:29,700 --> 00:14:31,070
Isso não é verdade.

171
00:14:33,070 --> 00:14:34,670
A próxima coisa que você sabe
você vai ser

172
00:14:34,700 --> 00:14:36,340
trazendo ela
direto para esta casa.

173
00:14:36,370 --> 00:14:38,070
Eu não vou tolerar isso.

174
00:14:38,070 --> 00:14:41,110
Eu sei que você não vai.
Eu descobri isso anos atrás.

175
00:14:41,140 --> 00:14:45,650
Toda essa conversa sobre
você é importante.

176
00:14:45,680 --> 00:14:49,220
Você acha que uma vadia barata
vai fazer
você se sente importante?

177
00:14:50,690 --> 00:14:54,560
Ah, Haroldo,
você teve um despertar rude
vindo até você.

178
00:14:54,590 --> 00:14:56,390
Você,
você tem quase 50 anos,

179
00:14:56,420 --> 00:14:58,490
você nunca será
importante para qualquer um, menos para mim.

180
00:14:58,530 --> 00:15:00,760
Sim, você cuidou disso,
não foi?

181
00:15:00,800 --> 00:15:02,930
O que quer que eu tenha feito,
Eu fiz para o seu próprio bem.

182
00:15:03,030 --> 00:15:04,800
Eu salvei você
de fazer
um tolo de si mesmo.

183
00:15:04,830 --> 00:15:07,240
Agora acho que prefiro
tenho sido um tolo.

184
00:15:07,270 --> 00:15:10,570
Bem, você certamente está
comportando-se como um agora!

185
00:15:10,610 --> 00:15:13,880
Ah, Haroldo,
por que você não
enfrentar os fatos?

186
00:15:13,910 --> 00:15:17,050
Você e eu somos exatamente iguais,
não somos ninguém.

187
00:15:17,080 --> 00:15:19,710
E sem o outro,
ainda menos que isso!

188
00:15:33,400 --> 00:15:34,530
Assassinatos,

189
00:15:36,700 --> 00:15:42,070
7.124.

190
00:15:51,810 --> 00:15:54,080
Nós jogamos um jogo
de damas chinesas,

191
00:15:55,250 --> 00:15:57,090
e então ela fez um chá.

192
00:15:59,290 --> 00:16:01,920
Eram cerca de 10:00, eu acho,
quando subi para a cama.

193
00:16:03,660 --> 00:16:06,260
Margaret ficou no chão
para lavar as xícaras.

194
00:16:07,700 --> 00:16:09,330
Ela parecia estar bem?

195
00:16:09,360 --> 00:16:11,800
Sim,
ela estava de muito bom humor.

196
00:16:12,830 --> 00:16:14,540
Ela ganhou
o jogo de damas.

197
00:16:17,070 --> 00:16:19,270
Eu tentei falar com ela
em outro jogo,

198
00:16:19,310 --> 00:16:23,110
mas ela decidiu desistir
enquanto ela ainda estava à frente.

199
00:16:26,110 --> 00:16:28,080
Ela gritou
durante a noite?

200
00:16:28,120 --> 00:16:31,120
Não.
Pelo menos eu não a ouvi.

201
00:16:32,690 --> 00:16:34,920
Mas então,
Eu tenho um sono muito profundo.

202
00:16:36,490 --> 00:16:40,800
Ela costumava dizer que você poderia
atirar
um canhão ao lado da minha cama,

203
00:16:40,830 --> 00:16:42,230
e eu não ouviria.

204
00:16:43,470 --> 00:16:44,430
(Rindo)

205
00:16:46,700 --> 00:16:50,470
Não,
não foi até que eu desci
para o café da manhã esta manhã

206
00:16:50,510 --> 00:16:53,810
que eu percebi
algo estava errado.

207
00:16:53,840 --> 00:16:55,910
Você vê, Sargento,

208
00:16:55,940 --> 00:17:00,820
em todos os 13 anos que
Margaret cuidava da casa para mim,

209
00:17:00,850 --> 00:17:05,750
ela nunca falhou
ter
café da manhã pronto na hora.

210
00:17:05,790 --> 00:17:08,320
13 anos.
Isso é um grande recorde.

211
00:17:08,360 --> 00:17:13,060
Sim. Um calor
café da manhã e uma camisa limpa.

212
00:17:14,830 --> 00:17:18,070
3.250 camisas limpas.

213
00:17:18,700 --> 00:17:20,040
3.200...

214
00:17:23,940 --> 00:17:26,440
Bem, eu acho que
quase cobre isso,
Sr. Goames.

215
00:17:29,080 --> 00:17:30,950
Me desculpe por me intrometer,
mas temos que verificar

216
00:17:31,050 --> 00:17:32,310
sempre que
o médico presidente

217
00:17:32,350 --> 00:17:33,820
não consigo determinar
a causa da morte.

218
00:17:33,850 --> 00:17:36,150
O que você acha que causou isso?

219
00:17:36,180 --> 00:17:38,750
Intoxicação alimentar, provavelmente.
Eu não sei o que mais.

220
00:17:38,790 --> 00:17:41,060
Dr. Fortier disse que seu coração
estava em boa forma.

221
00:17:41,060 --> 00:17:44,430
Você não acha
poderia possivelmente
foi assassinato?

222
00:17:46,190 --> 00:17:47,930
Eu lhe disse, Sr. Goames,

223
00:17:47,960 --> 00:17:49,830
temos que verificar
qualquer morte inexplicável.

224
00:17:49,860 --> 00:17:51,400
É rotina, só isso.

225
00:17:51,430 --> 00:17:52,930
Como você pode ter certeza?

226
00:17:54,670 --> 00:17:56,810
Temos que nos basear nas evidências.

227
00:17:56,840 --> 00:18:00,710
Sua irmã era
uma mulher muito respeitável,
sem inimigos.

228
00:18:00,740 --> 00:18:03,680
Ela não tinha seguro,
sem conta bancária.

229
00:18:03,710 --> 00:18:07,750
Não houve
sinal de um ladrão,
sem luta.

230
00:18:07,780 --> 00:18:09,420
Você vê,
devia ser intoxicação alimentar.

231
00:18:09,450 --> 00:18:12,090
Bem,
por que eu não entendi também?
Comemos a mesma comida.

232
00:18:13,690 --> 00:18:15,490
Acontece assim às vezes.

233
00:18:16,520 --> 00:18:19,790
Você não vai
fazer uma autópsia?

234
00:18:19,830 --> 00:18:22,230
Isso caberá ao legista,
mas duvido.

235
00:18:22,260 --> 00:18:24,600
A evidência
não pede isso.

236
00:18:24,630 --> 00:18:26,800
Obrigado por cooperar,
Sr. Goames.

237
00:18:26,840 --> 00:18:28,070
Adeus.

238
00:18:48,060 --> 00:18:52,160
HAROLD: 7.125 assassinatos.

239
00:18:52,190 --> 00:18:54,060
Mas isso está errado.

240
00:18:54,060 --> 00:18:57,270
É apenas assassinato
se a polícia assim o disser.

241
00:18:57,300 --> 00:19:00,800
Altere o total novamente,
Haroldo Goames.

242
00:19:00,840 --> 00:19:03,100
Não vai contar.

243
00:19:03,140 --> 00:19:06,170
Você não pertence a essa lista.

244
00:19:06,210 --> 00:19:08,240
Mas eu pertenço a essa lista.

245
00:19:08,280 --> 00:19:10,510
Eu sou um assassino.

246
00:19:10,550 --> 00:19:13,450
Eles têm que
mudar esses números.

247
00:19:14,750 --> 00:19:16,080
Ok, Sr. Goames,

248
00:19:17,920 --> 00:19:20,290
você diz o seu
irmã foi assassinada.

249
00:19:20,320 --> 00:19:22,020
Agora, me diga
por que você pensa assim.

250
00:19:22,060 --> 00:19:23,690
Porque eu a matei.

251
00:19:24,190 --> 00:19:25,430
Oh?

252
00:19:26,760 --> 00:19:28,030
Como?

253
00:19:28,060 --> 00:19:30,570
Com veneno de rato.

254
00:19:30,600 --> 00:19:33,800
Está na minha sala de trabalho.
Contém estricnina.

255
00:19:33,840 --> 00:19:36,640
Coloquei um pouco no chá dela.

256
00:19:36,670 --> 00:19:39,340
Bem,
Eu acho que vai ter
afinal, seria uma autópsia.

257
00:19:39,370 --> 00:19:41,310
Se eles encontrarem estricnina
você estará em apuros.

258
00:19:41,340 --> 00:19:44,050
Eu percebo isso.

259
00:19:44,080 --> 00:19:47,150
Na verdade, mesmo que
eles não encontram nenhum,
você estará em apuros.

260
00:19:47,180 --> 00:19:48,550
Você tem certeza que você
sabe o que você está fazendo?

261
00:19:48,580 --> 00:19:51,520
estou confessando
o assassinato da minha irmã.

262
00:19:53,150 --> 00:19:54,760
Por que? Por que você fez isso?

263
00:19:55,790 --> 00:19:57,460
Você deve ter tido um motivo.

264
00:19:58,730 --> 00:20:00,200
Você a odiava?

265
00:20:01,330 --> 00:20:03,330
Não, na verdade não.

266
00:20:05,030 --> 00:20:07,870
Ela sempre me dominou.

267
00:20:07,900 --> 00:20:10,540
Mas acho que foi minha culpa
mais do que era dela.

268
00:20:10,570 --> 00:20:12,270
Eu deveria ter tomado uma posição.

269
00:20:13,680 --> 00:20:16,810
Ela pensou que estava fazendo
a coisa certa para mim,

270
00:20:16,850 --> 00:20:19,150
mas ela estava errada,
mas eu a perdoei por isso.

271
00:20:20,180 --> 00:20:21,780
Olhar,
tem que haver um motivo.

272
00:20:23,450 --> 00:20:26,790
Eu acho que foi principalmente
uma questão de estatística.

273
00:20:26,820 --> 00:20:29,820
Esse é o único lugar
em que posso deixar uma marca.

274
00:20:32,930 --> 00:20:35,830
Você sabe quantas pessoas
existem neste país,
Sargento?

275
00:20:36,730 --> 00:20:38,230
Não, não exatamente.

276
00:20:38,270 --> 00:20:41,240
Mais de 172 milhões.

277
00:20:42,670 --> 00:20:47,840
Eu sou um deles, você também
todo mundo também.

278
00:20:47,880 --> 00:20:51,150
E um não é
mais importante
do que outro.

279
00:20:52,780 --> 00:20:54,680
Eu nunca realmente
olhou assim.

280
00:20:54,720 --> 00:20:58,820
Mais de 172 milhões de pessoas.

281
00:20:58,850 --> 00:21:01,690
Eu estava completamente perdido
em todas aquelas pessoas.

282
00:21:03,690 --> 00:21:05,530
Ah, mas assassinos,
isso é diferente.

283
00:21:07,200 --> 00:21:13,130
Existem apenas
7.124 assassinos.

284
00:21:13,170 --> 00:21:15,640
Agora, você entende?

285
00:21:16,300 --> 00:21:17,770
Sim, ah, sim.

286
00:21:19,370 --> 00:21:20,710
Eu entendo.

287
00:21:22,580 --> 00:21:27,780
Claro,
há 7.125 agora,

288
00:21:30,290 --> 00:21:31,690
e eu sou um deles.

289
00:21:34,090 --> 00:21:37,230
Eles vão ter que
mudar todas as estatísticas

290
00:21:38,530 --> 00:21:40,660
só para abrir espaço para mim.

291
00:21:43,370 --> 00:21:45,800
Meio que me diferencia,
não é?

292
00:21:47,370 --> 00:21:48,770
Sim, acho que sim.

293
00:21:51,740 --> 00:21:55,110
Agora, vamos voltar
por que você a matou,
se você a matou.

294
00:21:55,140 --> 00:21:58,550
Claro que eu a matei,
e eu apenas
te expliquei o porquê.

295
00:22:01,320 --> 00:22:03,390
Você ainda não vê isso,
você?

296
00:22:04,590 --> 00:22:06,050
Não, receio que não.

297
00:22:06,090 --> 00:22:08,190
Olha, é muito simples.

298
00:22:08,220 --> 00:22:10,660
eu tive que matar
alguém seja elegível.

299
00:22:13,660 --> 00:22:15,530
Para mudar os números?

300
00:22:15,560 --> 00:22:20,870
Sim! E Margarida estava
o único lógico.

301
00:22:20,900 --> 00:22:23,770
Porque ela não se importava
se ninguém se lembrasse dela.

302
00:22:23,810 --> 00:22:26,410
Não foi importante
para ela ser importante.

303
00:22:27,180 --> 00:22:28,910
Então tudo funcionou bem.

304
00:22:37,550 --> 00:22:40,990
Eu tenho sete e
meio ano na força.

305
00:22:41,090 --> 00:22:44,530
Eu trabalhei em todos
possível tipo de caso
por todas as razões possíveis.

306
00:22:45,830 --> 00:22:48,260
Eu até prendi psicopatas
que não tinha um motivo.

307
00:22:48,300 --> 00:22:50,400
Ah,
mas eu tinha um bom motivo.

308
00:22:52,500 --> 00:22:55,400
Você se importaria de vir
até a sede
e contar isso ao capitão?

309
00:22:55,440 --> 00:22:58,110
Eu não tenho escolha, tenho?

310
00:22:58,110 --> 00:23:00,640
Porque se a polícia
não acredite que é assassinato,

311
00:23:00,680 --> 00:23:03,510
eles não serão capazes
para alterar os números.

312
00:23:03,550 --> 00:23:06,080
E isso seria
estragar tudo.

313
00:23:06,110 --> 00:23:07,750
Vou pegar meu casaco.

314
00:23:25,730 --> 00:23:29,070
7.125.

315
00:23:34,510 --> 00:23:35,740
suicídios,

316
00:23:37,650 --> 00:23:39,650
16.008.

317
00:23:54,960 --> 00:23:58,700
16.009!

318
00:23:59,130 --> 00:24:00,470
(ARMAS DE DISPARO)

319
00:24:09,740 --> 00:24:11,280
(ZUMBIDO)

320
00:24:11,310 --> 00:24:14,580
eu estou dando
o cérebro mais uma chance.

321
00:24:15,480 --> 00:24:19,220
3.137

322
00:24:19,250 --> 00:24:25,230
multiplicado por 38.915.

323
00:24:26,800 --> 00:24:30,070
Por favor,
nenhuma ajuda do público.

324
00:24:30,100 --> 00:24:32,670
Enquanto o cérebro
digere o problema,

325
00:24:32,700 --> 00:24:35,140
veja se você tem
uma resposta para o seguinte,

326
00:24:35,170 --> 00:24:37,310
depois disso espero
você se juntará a nós novamente.

327
00:24:48,280 --> 00:24:50,620
Não há nada
difícil sobre matemática.

328
00:24:50,650 --> 00:24:53,590
Eu encontrei uma resposta
em alguns segundos.

329
00:24:53,620 --> 00:24:56,220
Agora estou tentando
para obter um problema
para caber nele.

330
00:24:57,430 --> 00:25:00,300
Isso é tudo agora
até semana que vem

331
00:25:00,330 --> 00:25:03,630
quando estaremos
de volta com outra história.

332
00:25:03,670 --> 00:25:07,040
Talvez eu devesse apagar isso
então você pode ver
o seguinte espetáculo.

333
00:25:07,070 --> 00:25:08,140
Boa noite.